“Quelques-uns des plus jeunes pêcheurs, (...) en parlaient disant el mar, au masculin. Ils en parlaient comme d'un opposant, ou un lieu, ou même un ennemi. Mais le vieil homme en parlait toujours au feminin, et comme quelque chose qui donnait ou retenait ses grandes faveurs, et si c'était en sauvage ou par de méchantes choses, c'était qu'elle ne pouvait pas les aider.” Le vieil homme et la mer